1 00:03:33,441 --> 00:03:35,342 U redu. Izrežite ga. 2 00:03:35,376 --> 00:03:36,741 U redu. Stani. 3 00:03:45,999 --> 00:03:48,331 Što taj idiot radi? 4 00:03:54,908 --> 00:03:56,068 Što taj idiot radi? 5 00:03:56,109 --> 00:03:57,872 - Upravo sam postavio isto pitanje. -Koji je odgovor? 6 00:03:57,910 --> 00:03:59,242 ne znam Nisam mu rekao da... 7 00:03:59,279 --> 00:04:00,678 ne znam Gle, ti si direktor. 8 00:04:00,713 --> 00:04:02,441 Vaša je ideja bila dovesti ga ovamo iz Indije. 9 00:04:02,482 --> 00:04:04,450 Sad, bolje da počneš govoreći mu što da radi... 10 00:04:04,483 --> 00:04:06,678 ili ćemo biti izvan posla. Samo naprijed. 11 00:04:20,766 --> 00:04:22,199 hajde 12 00:04:23,401 --> 00:04:24,926 -Charlie. -Da? 13 00:04:33,745 --> 00:04:35,507 Jeste li spremni? Akcijski! 14 00:04:57,469 --> 00:05:00,301 Reži, dovraga! Rez! 15 00:05:08,546 --> 00:05:11,515 -g. Bakshi. - Da, gospodine. 16 00:05:11,548 --> 00:05:13,016 Je li vam palo na pamet... 17 00:05:13,050 --> 00:05:15,950 da je razdoblje naše slike je 1878? 18 00:05:15,987 --> 00:05:17,716 Da, doista, gospodine. dobro sam svjestan... 19 00:05:17,755 --> 00:05:20,484 da je to razdoblje filma. 1878. 20 00:05:20,524 --> 00:05:22,354 gospodine Bakshi, jesi li i ti svjestan... 21 00:05:22,393 --> 00:05:26,625 da 1878. nisu nosi podvodne satove? 22 00:05:26,663 --> 00:05:29,791 Da gospodine. Znam to. Nisu bili ni izmišljeni. 23 00:05:29,833 --> 00:05:31,323 Imaš li vremena? 24 00:05:31,368 --> 00:05:34,268 Da, to je... o, moj Bože. 25 00:05:34,304 --> 00:05:36,329 U redu. Ručak za sve. 26 00:05:36,373 --> 00:05:39,500 To je četrdeset i dvoje u posadi, jedan sat za glumačku postavu. 27 00:05:47,751 --> 00:05:49,615 OK, dečki. Znak za rušenje... 28 00:05:49,652 --> 00:05:51,143 je kad spustim ruku ovako, OK? 29 00:05:51,187 --> 00:05:53,280 - Da, gospodine. - Dečki, imamo jednu šansu za ovo. 30 00:05:53,323 --> 00:05:55,222 Ispravimo to. 31 00:05:55,257 --> 00:05:56,417 OK, Kenny. Idemo. 32 00:05:56,458 --> 00:05:57,790 U redu. Mjesta svima. 33 00:05:57,826 --> 00:06:00,727 Marty. Gledaj, upravo sam pričao Clutterbucku na telefon. 34 00:06:00,763 --> 00:06:02,890 Kaže ako ovo ne zamotamo mjesto danas, to je tvoj vrat. 35 00:06:02,932 --> 00:06:05,661 Nema problema. Sve što nam je ostalo je dići tvrđavu u zrak. 36 00:06:05,700 --> 00:06:08,101 U REDU. Sjajno. 37 00:06:12,474 --> 00:06:13,941 OK, Ken. Idemo. 38 00:06:13,976 --> 00:06:16,376 U redu. Pjesma. Grof. 39 00:06:16,411 --> 00:06:17,674 U redu. Pričekajte. 40 00:06:43,504 --> 00:06:44,698 Vas. 41 00:06:49,577 --> 00:06:51,875 Da, ti. 42 00:06:51,913 --> 00:06:56,316 Makni se s mog seta i makni se s moje slike. 43 00:06:56,350 --> 00:06:59,411 Isključeno. Van. Gotovi ste. 44 00:06:59,454 --> 00:07:01,353 Opran si. Gotovi ste. 45 00:07:01,388 --> 00:07:04,323 Pobrinut ću se da ti nikad snimi još jedan film opet! 46 00:07:05,992 --> 00:07:07,823 Uključuje li to televizija, gospodine? 47 00:07:07,861 --> 00:07:10,920 ubit ću ga! 48 00:07:26,546 --> 00:07:29,242 Gospodin Divot zove od lokacije na šest. 49 00:07:29,282 --> 00:07:30,476 U redu. 50 00:07:32,685 --> 00:07:34,017 Da, Charlie. 51 00:07:36,288 --> 00:07:39,656 Što? 52 00:07:39,692 --> 00:07:42,126 Cijela prokleta stvar? 53 00:07:42,160 --> 00:07:45,063 Pa kako bi dovraga mogao dogodi li se tako nešto? 54 00:07:45,097 --> 00:07:47,622 kako se on zove 55 00:07:47,666 --> 00:07:49,861 Sricaj to! 56 00:07:49,902 --> 00:07:53,167 Hrundi V. 57 00:07:53,205 --> 00:07:59,303 B-a-k-s-h-i. 58 00:07:59,345 --> 00:08:03,338 Pobrinut ću se da on nikada ponovno radi u ovom gradu. 59 00:08:03,382 --> 00:08:05,850 Vaša žena je zvala oko toga popis gostiju za zabavu. 60 00:08:05,885 --> 00:08:08,285 Da, na stolu. Znaš gdje me možeš naći. 61 00:08:31,276 --> 00:08:36,304 Trebam adresu za Hrundi V. Bakshi. 62 00:08:36,347 --> 00:08:39,372 B-a-k-s-h-i. 63 00:13:15,885 --> 00:13:17,216 Zdravo. 64 00:15:15,467 --> 00:15:16,729 Vodka ili viski, gospodine? 65 00:15:26,511 --> 00:15:28,946 ne ja... 66 00:15:28,981 --> 00:15:30,882 Nikad ga ne diram. Hvala. 67 00:15:51,102 --> 00:15:52,591 Dvadeset tjedana pauze koje nikad nisi vidio-- 68 00:15:52,637 --> 00:15:53,899 Ne, hvala. 69 00:15:55,840 --> 00:15:57,000 Hors d'oeuvres, gospodine? 70 00:15:57,040 --> 00:16:00,101 Pa ja sam na dijeti, ali kvragu s tim. 71 00:16:36,113 --> 00:16:37,807 -Bazen. -Bazen. 72 00:16:37,848 --> 00:16:40,976 -Bazen je voda, zar ne? - Ne, biljar. 73 00:16:42,785 --> 00:16:44,185 Kaže otac, ''O moj Bože. 74 00:16:44,220 --> 00:16:45,949 "Imamo pogrešnu bebu," a otac kaže... 75 00:16:45,989 --> 00:16:48,753 ''Ššš. To je bolji buggy.'' 76 00:16:48,791 --> 00:16:50,953 To nikad prije nisam čuo. 77 00:16:56,633 --> 00:16:59,760 Oh, da. ti... 78 00:16:59,803 --> 00:17:03,601 Promašio sam srednji dio, ali mogu reći po načinu... 79 00:17:03,639 --> 00:17:04,867 da ste vi uživajte... 80 00:17:04,907 --> 00:17:06,898 mora da je bilo vrlo duhovita anegdota... 81 00:17:06,943 --> 00:17:08,432 jer način ti se smiješ... 82 00:17:08,476 --> 00:17:11,071 samo pokazuje koliko uživao si u tome. 83 00:17:11,114 --> 00:17:14,344 Volim se dobro nasmijati, a ti? Čini da se svijet okreće. 84 00:17:14,382 --> 00:17:18,080 Dobro je nasmijati se. Predivno. 85 00:17:19,220 --> 00:17:21,121 Vrlo dobro. 86 00:17:30,065 --> 00:17:32,364 Zapamtit ću to. 87 00:17:40,976 --> 00:17:44,844 Bili su vezani i začepljenih usta šest sati. 88 00:17:44,878 --> 00:17:46,437 Sve su uzeli... 89 00:17:46,481 --> 00:17:48,608 čak i zlatni sat tata me ostavio. 90 00:17:50,784 --> 00:17:54,312 Uzeli su zlatni sat da te otac ostavio? 91 00:17:54,355 --> 00:17:55,947 žao mi je 92 00:17:55,991 --> 00:17:57,515 Potpuno je fantastično. 93 00:17:57,558 --> 00:17:58,958 Kakva divna stvar za bilo koga učiniti. 94 00:17:58,994 --> 00:18:01,188 Uzmi sve, uključujući i očev sat. 95 00:18:01,229 --> 00:18:03,220 Predivno je. 96 00:18:03,264 --> 00:18:06,392 Kažem ti, večeras je jedna velika runda smijeha. 97 00:18:06,433 --> 00:18:08,265 Sva zabava i smijeh. 98 00:18:10,671 --> 00:18:12,832 Kongresmen samo nam je govorio... 99 00:18:12,874 --> 00:18:14,432 otprilike u vrijeme kada je opljačkan. 100 00:18:21,982 --> 00:18:24,109 Tko je stranac? 101 00:18:24,151 --> 00:18:25,743 ne znam 102 00:18:25,786 --> 00:18:28,050 Netko moja zbrkana žena pozvani. 103 00:18:29,323 --> 00:18:31,314 Oh, Bože. 104 00:18:34,228 --> 00:18:35,956 Zdravo, pas. što hoćeš 105 00:18:35,995 --> 00:18:38,623 Što hoćeš, a? Sviđaju ti se moja stopala, zar ne? 106 00:18:38,665 --> 00:18:40,132 Napijte se i krenite. 107 00:18:40,167 --> 00:18:44,035 Stopala se smatraju delikatesom među određenim životinjama. 108 00:18:45,704 --> 00:18:49,004 Hajde, sad ti je dosta. Isključeno. Chow! 109 00:18:49,042 --> 00:18:51,805 U stvari, postoje određene životinje ljudožderi... 110 00:18:51,844 --> 00:18:54,335 koji će jesti samo noge, ostavi sve ostalo. 111 00:18:54,380 --> 00:18:55,642 Ne bih dirao još jednu stvar. 112 00:18:55,680 --> 00:18:59,174 Makni se. Dolje, odmah. Chow, pas. 113 00:18:59,218 --> 00:19:01,481 Makni se. 114 00:19:01,521 --> 00:19:03,011 Makni se od mene, psu. 115 00:19:03,056 --> 00:19:04,318 Vodka ili viski, gospodine? 116 00:19:04,357 --> 00:19:06,347 Makni se. Ne, hvala. 117 00:19:07,593 --> 00:19:09,584 Makni se. 118 00:19:21,873 --> 00:19:23,307 Oh, dobra večer, g. Divot. Kako ste? 119 00:19:23,341 --> 00:19:24,968 kako si 120 00:19:25,011 --> 00:19:26,670 Nasmiješi se, dušo. 121 00:19:31,416 --> 00:19:32,974 Dobro veče, generale. 122 00:19:33,018 --> 00:19:34,815 Volio bih da se upoznate Gospođica Michele Monet. 123 00:19:34,853 --> 00:19:36,649 gospodine Clutterbuck, gospođo Clutterbuck. 124 00:19:36,687 --> 00:19:38,952 Kako si, Alice? 125 00:19:38,989 --> 00:19:40,480 Predstavit ću svoje goste, ako smijem. 126 00:19:40,525 --> 00:19:41,855 Evo, gospođo Dunphy. 127 00:19:46,931 --> 00:19:48,558 Čuo sam neke divne stvari o tebi. 128 00:19:50,268 --> 00:19:53,703 Pa, gospodine, čini se da jeste prekrasna zabava ide ovdje. 129 00:20:00,945 --> 00:20:03,709 - Kako vam se do sada sviđa? -Fino. 130 00:20:03,746 --> 00:20:06,045 popij piće Samo naprijed. 131 00:20:20,296 --> 00:20:23,698 -Zdravo. -Oh, zdravo. 132 00:20:23,733 --> 00:20:25,701 I dobra večer. 133 00:20:25,736 --> 00:20:27,101 Dobra večer. 134 00:20:27,137 --> 00:20:28,900 Kako je ovo lijepa večer. 135 00:20:28,938 --> 00:20:31,202 Da budemo sigurni. 136 00:20:37,747 --> 00:20:40,079 Što je unutra? 137 00:20:40,116 --> 00:20:41,811 Što, ovdje? 138 00:20:44,487 --> 00:20:46,922 Oh, tamo nema ničega. 139 00:20:49,125 --> 00:20:51,319 Da, postoji. 140 00:20:51,361 --> 00:20:54,888 ne znam Ne mislim tako. 141 00:20:54,930 --> 00:20:58,627 - Da vidimo sada. br. -Zar ne vidiš? 142 00:20:58,667 --> 00:21:01,602 Ne, definitivno postoji ništa unutra. 143 00:21:01,638 --> 00:21:05,573 Da postoji nešto, sad je ionako nestalo. 144 00:21:05,607 --> 00:21:07,268 Pa, mogu vidjeti. 145 00:21:10,879 --> 00:21:12,870 Što je to? 146 00:21:13,882 --> 00:21:16,510 ne znam, ali ne sviđa mi se. 147 00:21:31,132 --> 00:21:32,531 Oprostite, gospodine. 148 00:21:32,568 --> 00:21:34,057 Sasvim je u redu, stari. 149 00:21:34,101 --> 00:21:35,728 Tako mi je žao. Oprostite. 150 00:21:35,770 --> 00:21:38,672 Dođi ovamo, dušo. Mi ćemo...probati ovdje. 151 00:21:38,707 --> 00:21:41,470 Upravo ovdje, na uglu. Ovo je sada lak pogodak. 152 00:21:41,509 --> 00:21:42,737 Prvo najprije. Sjedni u sedlo. 153 00:21:42,778 --> 00:21:44,869 Baš kao što sam te naučio, to je to 154 00:21:44,912 --> 00:21:46,277 Ne, osjećam se glupo jer... 155 00:21:46,314 --> 00:21:47,872 Oh, ne, dušo, možete to učiniti na ovaj način. 156 00:21:47,916 --> 00:21:49,313 Bio sam ovdje neki dan. 157 00:21:49,350 --> 00:21:51,250 Sad se samo opusti, a ti-- 158 00:21:52,820 --> 00:21:54,787 Samo se opusti. samo-- 159 00:21:54,821 --> 00:21:57,154 Ne obraćajte pozornost na mene, gospodine. Ja samo promatram. 160 00:21:57,190 --> 00:21:58,681 Oh. Fino. 161 00:22:00,193 --> 00:22:02,754 Vidim da jesi iskusan igrač. 162 00:22:02,797 --> 00:22:05,390 Jedan od najboljih, druže. 163 00:22:05,432 --> 00:22:06,899 Gospodine, oprostite. 164 00:22:06,934 --> 00:22:08,561 Kako se zove igra... 165 00:22:08,603 --> 00:22:11,093 koji ima mnoštvo takvih šarenih loptica? 166 00:22:11,138 --> 00:22:12,696 -Bazen. -Poo? 167 00:22:12,740 --> 00:22:14,037 -Što? -Poo? 168 00:22:14,074 --> 00:22:15,870 Ne, ne kaka. Bazen. 169 00:22:15,909 --> 00:22:17,399 -Bazen! -Bazen. 170 00:22:17,444 --> 00:22:19,413 -Oh, kao bazen. - Dobio si, dušo. 171 00:22:19,447 --> 00:22:21,175 Nikad nisam čuo igra koja se zove kakica. 172 00:22:21,214 --> 00:22:22,442 Dobra igra. 173 00:22:22,482 --> 00:22:23,881 I tako, koji je cilj toga-- 174 00:22:23,917 --> 00:22:26,909 raspršiti ove obojene kuglice strateški za stolom? 175 00:22:26,953 --> 00:22:29,582 Stavite loptice u rupe. Sve osim bijelog. 176 00:22:29,624 --> 00:22:30,988 Oh, to je umjetnost? 177 00:22:31,023 --> 00:22:32,651 Umjetnost nije imati onu bijelu unutra? 178 00:22:32,692 --> 00:22:34,683 -Pravo. -Dobro. 179 00:22:34,728 --> 00:22:37,162 I koliko ljudi može igrati? Jedan, dva, tri ili što? 180 00:22:37,196 --> 00:22:39,256 Oh, cijele gomile, ili dvojke i trojke. 181 00:22:39,299 --> 00:22:40,822 Sa grupom-- grupe ljudi mogu igrati. 182 00:22:40,867 --> 00:22:42,232 Sami. Da. 183 00:22:42,268 --> 00:22:43,895 Hvala bogu. Kako divno. 184 00:22:48,041 --> 00:22:50,565 Pazi na oko na bijeloj lopti-- 185 00:22:56,648 --> 00:22:58,674 Oh, oprostite. 186 00:22:58,717 --> 00:23:01,413 Oprostite, gospodine, ali... 187 00:23:01,452 --> 00:23:03,751 jesi, zar nisi... 188 00:23:03,789 --> 00:23:06,450 Wyoming Bill Kelso, poznata filmska zvijezda? 189 00:23:06,491 --> 00:23:08,152 To sam ja, u tijelu. 190 00:23:08,193 --> 00:23:10,457 o Bože kakav trenutak u mom životu. 191 00:23:10,496 --> 00:23:12,759 Oh, gospodine, vidio sam svaki tvoj film. 192 00:23:12,798 --> 00:23:15,028 Oh, pa to je divno! 193 00:23:16,134 --> 00:23:18,035 Kako divno, jak stisak imaš. 194 00:23:18,069 --> 00:23:19,230 Da, znam. 195 00:23:19,270 --> 00:23:20,670 Bože, ja bih bili razočarani... 196 00:23:20,706 --> 00:23:22,332 if you hadn't crushed my hand. 197 00:23:23,908 --> 00:23:25,637 Oh, slušaj. Will you do me the honor... 198 00:23:25,677 --> 00:23:26,904 da mi daš autogram? 199 00:23:26,944 --> 00:23:29,606 Oh, naravno. Evo, drži ovo. Bit će mi drago. 200 00:23:29,647 --> 00:23:31,343 I ja sam u glumi profesija, znaš. 201 00:23:31,383 --> 00:23:33,407 -Oh, jesi? - Da, doista. 202 00:23:33,451 --> 00:23:35,419 l am not in your quality, ali bio sam u blizini. 203 00:23:35,453 --> 00:23:37,420 Pa, kako se zoveš? 204 00:23:37,455 --> 00:23:40,083 Hrundi. H-r-u-n-d-i. 205 00:23:40,124 --> 00:23:41,852 Čekaj da im kažem kod kuće da sam ga sreo. 206 00:23:41,892 --> 00:23:43,053 They'll never believe me. 207 00:23:43,093 --> 00:23:45,062 -Odakle si? - Ja sam iz Indije. 208 00:23:45,096 --> 00:23:47,928 Pokrio sam te, lnjun! 209 00:23:47,964 --> 00:23:51,491 kako ti-- prasak! Pozdrav, prijatelju. 210 00:23:51,536 --> 00:23:53,127 Pa, prilično sam brz na izvlačenju, zar ne? 211 00:23:53,171 --> 00:23:54,569 Nikad ne vjerujem u cijelom mom životu... 212 00:23:54,605 --> 00:23:57,971 Upoznala bih ga, a on rekao bi, "Bang, prijatelju!" 213 00:23:58,008 --> 00:23:59,305 slušaj me 214 00:23:59,344 --> 00:24:03,177 ''Bijeli čovjek govori s, uh, račvastim jezikom!'' 215 00:24:03,212 --> 00:24:04,976 I vidi, mmm-mmm... 216 00:24:07,617 --> 00:24:09,881 Ti stara rogata žabo, druže! 217 00:24:09,920 --> 00:24:11,319 Slatki mali tip, zar ne? 218 00:24:11,355 --> 00:24:12,821 Znam sve tvoje riječi. Znam ih sve. 219 00:24:12,856 --> 00:24:14,880 Dobro. Hrundi, pozdravi... 220 00:24:14,925 --> 00:24:17,326 Ona po kojoj hodaš, a onda ideš-- 221 00:24:18,929 --> 00:24:20,419 Hrundi, pozdravi do Signorine ovdje. 222 00:24:20,464 --> 00:24:21,692 Pozdrav partneru. 223 00:24:21,732 --> 00:24:23,358 Piacere. 224 00:24:23,400 --> 00:24:24,958 Bakshi. 225 00:24:25,000 --> 00:24:27,094 -Izvoli. - Oh, hvala ti. 226 00:24:27,137 --> 00:24:28,899 Ovo je divna stvar učinio si za mene. 227 00:24:28,938 --> 00:24:30,099 Moje zadovoljstvo. 228 00:24:30,139 --> 00:24:32,233 Hvala, i ja ću... hvala vam 229 00:24:32,275 --> 00:24:34,333 volio bih reći da je bilo... 230 00:24:34,378 --> 00:24:36,470 najveći trenutak u mom životu. 231 00:24:36,513 --> 00:24:40,346 Prasak! Aha, imam te! Bio sam brz na izvlačenju. 232 00:24:40,383 --> 00:24:43,249 Pobijedio si me taj put, prijatelju. tako je. 233 00:24:43,285 --> 00:24:46,448 - Bože moj. - Puno sreće. 234 00:24:46,489 --> 00:24:48,149 I vama isto, gospodine. 235 00:25:45,779 --> 00:25:47,269 Pozdrav, prijatelju! 236 00:26:46,271 --> 00:26:47,568 To je bilo tako sjajno. 237 00:26:47,607 --> 00:26:49,575 - Bio je to kratak ples. -Tako je. 238 00:26:49,609 --> 00:26:51,007 I ne idu dalje dugo, zar ne? 239 00:26:51,041 --> 00:26:53,511 -Ne, nemaju. -Da, tek smo počeli, i-- 240 00:26:53,545 --> 00:26:54,842 Pa, svejedno, hvala puno. 241 00:26:54,881 --> 00:26:56,039 Hvala. 242 00:26:56,081 --> 00:26:58,447 Možda možemo plesati opet kasnije. 243 00:26:58,484 --> 00:27:00,714 Ako vaš carnet du bal nije puna. 244 00:27:07,491 --> 00:27:09,619 Oh, volio bih. Hvala. 245 00:27:11,997 --> 00:27:14,295 Kakav je to prsten na prst, nasjeckana jetrica? 246 00:27:18,703 --> 00:27:20,432 Zdravo, Polly. 247 00:27:22,373 --> 00:27:24,103 Lijepa jedna. 248 00:27:24,141 --> 00:27:25,973 Zdravo. 249 00:27:26,011 --> 00:27:27,500 Želite li... 250 00:27:27,545 --> 00:27:29,605 Želite li malo hrane, Polly? 251 00:27:29,648 --> 00:27:31,479 Lijepa Polly. 252 00:27:33,317 --> 00:27:34,842 Gdje je--oh. 253 00:27:40,357 --> 00:27:42,221 Ptičica num num. 254 00:27:42,259 --> 00:27:44,557 -Zdravo. -Ptičica num num. 255 00:27:46,130 --> 00:27:47,892 Imati ptičicu num num. 256 00:27:49,366 --> 00:27:51,425 -Nastavi. -Bilo nas je četvero. 257 00:27:51,468 --> 00:27:53,298 Četiri, da. 258 00:27:53,336 --> 00:27:54,599 Dat ću ti num num. 259 00:28:00,144 --> 00:28:02,976 On ima ptičica num nums. 260 00:28:04,615 --> 00:28:07,811 Naravno, pogledaj. Čeka još num num. 261 00:28:07,850 --> 00:28:10,410 Sve je nestalo. Num num je nestao. 262 00:28:21,698 --> 00:28:24,895 Lijepa Polly. 263 00:29:22,857 --> 00:29:24,255 Broj-broj. 264 00:29:25,559 --> 00:29:27,288 Ptičica num-num. 265 00:29:31,365 --> 00:29:33,856 Što je to zaboga? 266 00:29:33,901 --> 00:29:35,095 Ne mogu zamisliti. 267 00:29:43,144 --> 00:29:44,838 Pozdrav, partneru. 268 00:30:21,781 --> 00:30:23,339 Što je to?! 269 00:30:24,417 --> 00:30:26,008 Što je to? 270 00:30:31,857 --> 00:30:33,484 Biste li imali nešto protiv... 271 00:30:47,039 --> 00:30:50,531 Ovo je 469-6151. 272 00:30:50,577 --> 00:30:55,673 Molimo ostanite povezani na telefon. 273 00:30:55,714 --> 00:30:58,079 Postoji poziv za vas, gospodine. 274 00:30:58,116 --> 00:31:02,177 Molim te sačekaj na vezu. 275 00:31:02,220 --> 00:31:04,313 Molim vas, sekundu. 276 00:31:04,356 --> 00:31:07,791 Pitam se možeš li... 277 00:31:07,825 --> 00:31:10,259 Pusti me da pridržim ovdje. 278 00:31:10,294 --> 00:31:13,319 Možeš li samo pustiti moju ruku? 279 00:31:13,364 --> 00:31:14,922 Imaš moju ruku. Hvala. 280 00:31:14,966 --> 00:31:17,399 Sada preuzimam ovo od tebe. 281 00:31:17,434 --> 00:31:19,994 Sačekaj trenutak. 282 00:31:21,205 --> 00:31:25,005 Oh. Oprostite na neredu ovdje. To je ptičica num-nums. 283 00:31:25,042 --> 00:31:29,206 Stavi mi ih pod noge. 284 00:31:32,249 --> 00:31:34,547 Izgled. Samo jednu sekundu. 285 00:31:34,585 --> 00:31:36,916 Ako možeš uzeti ovo oko tebe... 286 00:31:40,957 --> 00:31:43,755 Samo podigni pepeljaru, molim te. 287 00:31:43,794 --> 00:31:45,887 ti si--ti-- 288 00:31:45,929 --> 00:31:48,328 da Hvala. 289 00:31:53,003 --> 00:31:54,300 Oh, Benny. 290 00:31:54,336 --> 00:31:59,330 da, pa, Dovodim nekoliko ljudi. 291 00:31:59,375 --> 00:32:00,707 Slika? 292 00:32:00,743 --> 00:32:05,272 Išlo je dobro do neki idiot digao u zrak set. 293 00:32:10,754 --> 00:32:13,654 Vodka ili viski, gospodine? 294 00:32:13,688 --> 00:32:15,850 Ne, ništa, hvala. 295 00:32:50,491 --> 00:32:52,015 Ova slika je jako dobra. 296 00:32:52,061 --> 00:32:53,789 -Je li? - Bit će super. 297 00:32:53,828 --> 00:32:55,819 -Kavijar? - Ne, hvala. 298 00:32:55,864 --> 00:32:58,832 -gospodine? - Ne mislim tako. Hvala. 299 00:33:14,481 --> 00:33:16,313 Jedi, a? 300 00:33:17,986 --> 00:33:19,145 Oh, jedi. 301 00:33:19,186 --> 00:33:20,414 Naravno, dušo, jest ćemo... 302 00:33:20,454 --> 00:33:22,081 ali moraju zvoniti prvo malo zvonce. 303 00:33:22,123 --> 00:33:24,488 Zvono? 304 00:33:24,524 --> 00:33:27,119 Zvono. Prljavo prljavo. 305 00:33:27,160 --> 00:33:28,822 Ding? 306 00:33:28,863 --> 00:33:31,626 Ali prvo, uzmimo malo uredan za šankom. 307 00:33:31,665 --> 00:33:34,133 -Zdravo. -Oh, zdravo, mali druže. 308 00:33:37,470 --> 00:33:40,667 To je moja stara kaubojska drobilica. lnjun stisak. 309 00:33:40,707 --> 00:33:44,199 Oh, stvarno si shrvan moja stara indijanska ruka. 310 00:33:44,244 --> 00:33:46,804 Pametno, zar ne? 311 00:33:46,846 --> 00:33:48,780 Najljubaznije malo stvorenje ikad sam upoznao. 312 00:33:50,449 --> 00:33:52,383 Čast je imati zdrobio sam ruku... 313 00:33:52,418 --> 00:33:55,012 Wyoming Bill Kelso. 314 00:33:55,054 --> 00:33:58,490 Čekaj dok im ne kažem kući. 315 00:34:18,510 --> 00:34:19,705 ne mogu... 316 00:34:32,924 --> 00:34:34,152 Oprostite mi. 317 00:34:34,192 --> 00:34:35,455 u redu je 318 00:34:50,141 --> 00:34:51,664 Zdravo. 319 00:34:51,709 --> 00:34:52,870 Zdravo. 320 00:34:52,911 --> 00:34:55,709 Oh, bilo je zauzeto. 321 00:34:57,614 --> 00:35:01,209 -Hrundi V. Bakshi. -Oprostiti? 322 00:35:01,251 --> 00:35:02,650 Tako se zovem. 323 00:35:02,686 --> 00:35:05,484 Oh! Michele Monet. 324 00:35:05,523 --> 00:35:08,355 Oh, kako ste? 325 00:35:08,392 --> 00:35:10,827 Zabavljate li se dobro? 326 00:35:11,829 --> 00:35:12,989 Dobro. 327 00:35:13,030 --> 00:35:14,395 Zabavljate li se dobro? 328 00:35:14,431 --> 00:35:17,525 Oh, da. Ja se dobro zabavljam. 329 00:35:17,567 --> 00:35:22,096 Dobro je biti dobro se zabavljati. 330 00:35:24,842 --> 00:35:26,173 Ti si glumica? 331 00:35:27,310 --> 00:35:28,676 Oh, da. Mogu reći. 332 00:35:28,711 --> 00:35:30,202 Oh? Kako? 333 00:35:30,247 --> 00:35:31,804 Zato što sam glumac. 334 00:35:31,848 --> 00:35:36,013 Glumci mogu reći kada glumice su glumice. 335 00:35:36,052 --> 00:35:39,419 To je stvar koje imamo zajedno. 336 00:35:39,456 --> 00:35:40,889 Vi ste također Francuz. Znam to. 337 00:35:40,924 --> 00:35:42,914 -Kako to znaš? - Pa tvoje ime... 338 00:35:42,959 --> 00:35:44,358 a također i način na koji vi govore engleski. 339 00:35:44,394 --> 00:35:46,453 Oh, tako je. Govorite li francuski? 340 00:35:46,496 --> 00:35:49,522 Pa taman dovoljno da se uvalim u nevolju. 341 00:35:49,565 --> 00:35:51,727 Reći ću ti što mogu reći. 342 00:35:51,768 --> 00:35:53,394 Ou est la direction Eiffelov vrh... 343 00:35:53,435 --> 00:35:54,663 s'il vous plait? 344 00:35:54,704 --> 00:35:56,137 - To je prilično dobro. -Hvala. 345 00:35:56,173 --> 00:35:58,970 - Vi govorite francuski. -Govorite li hindustanski? 346 00:35:59,007 --> 00:36:01,306 Pa nisi nedostaje bilo što. 347 00:36:01,344 --> 00:36:02,868 Oh, Bože. 348 00:36:02,911 --> 00:36:05,471 Trenutno sam ovdje sudjelovati... 349 00:36:05,514 --> 00:36:07,278 u gospodina generala Clutterbucka... 350 00:36:07,315 --> 00:36:09,408 najnoviji film ekstravaganca. 351 00:36:09,452 --> 00:36:10,850 Oh, to je divno. 352 00:36:10,887 --> 00:36:12,115 To je glavna uloga... 353 00:36:12,155 --> 00:36:13,746 i jako mi je drago imati priliku... 354 00:36:13,789 --> 00:36:15,051 doći ovamo i učiniti to. 355 00:36:15,091 --> 00:36:17,150 -Čestitam. -Hvala. 356 00:36:17,192 --> 00:36:19,854 Vi nešto radite u filmu? 357 00:36:19,895 --> 00:36:22,523 Radite na filmu? 358 00:36:22,564 --> 00:36:26,000 Ali idući tjedan radim test za gospodina Divota. 359 00:36:26,034 --> 00:36:28,366 Oh, gospodine Divot. 360 00:36:28,402 --> 00:36:32,635 -Što? - Oh, slušaj, ja... 361 00:36:32,674 --> 00:36:34,163 OK, idemo do šanka. 362 00:36:34,209 --> 00:36:37,474 -g. Divot, kako si? - Da, točno, stari. 363 00:36:37,512 --> 00:36:40,572 Zbogom. 364 00:36:42,417 --> 00:36:44,179 Tko je taj tip? 365 00:36:44,218 --> 00:36:45,378 Jako drag čovjek... 366 00:36:45,420 --> 00:36:47,911 s potpunom neizgovorljivo ime. 367 00:36:47,956 --> 00:36:50,423 Znam ga odnekud. Pa, kako ste, generale? 368 00:36:50,458 --> 00:36:52,824 Zapamtite Gđica Michele Monet ovdje? 369 00:36:52,861 --> 00:36:54,828 Jeste li je već čuli kako pjeva? Dajemo joj test. 370 00:36:54,861 --> 00:36:56,022 Ona pjeva kao ptica... slavuj. 371 00:36:56,063 --> 00:36:58,156 Fino. Veselit ću se tome. 372 00:36:58,199 --> 00:37:00,394 Idemo do šanka imati malo nippy. 373 00:37:11,812 --> 00:37:14,211 - Večera je poslužena. -Dobro. 374 00:37:23,290 --> 00:37:24,722 Večera je poslužena. 375 00:37:51,317 --> 00:37:53,683 Alice, znaš li gdje gospođica Monet sjedi? 376 00:37:53,719 --> 00:37:55,050 Upravo ovdje, draga. 377 00:38:02,728 --> 00:38:04,218 Oprostite na trenutak, dušo. 378 00:38:18,476 --> 00:38:21,742 dragi Vjerujem da si tamo. 379 00:38:24,649 --> 00:38:25,911 Tamo dolje. 380 00:38:28,686 --> 00:38:31,314 Ovdje. Bakshi, zar ne? 381 00:38:31,355 --> 00:38:33,516 Oh, da. gospodine Bakshi. 382 00:38:33,558 --> 00:38:35,117 Nema stolice. 383 00:38:35,160 --> 00:38:38,288 Oh, gospođo Clutterbuck, svi se moraju preseliti. 384 00:38:38,329 --> 00:38:41,320 Draga, bi li ti smetalo pomaknuti se samo jedan? 385 00:39:02,986 --> 00:39:06,820 Hej, stari! vjerujem imaš moj tiddly, evo. 386 00:39:17,367 --> 00:39:18,891 Žao mi je, dragi. 387 00:39:18,935 --> 00:39:21,495 Morat ćeš se pomaknuti. Greška. 388 00:39:21,538 --> 00:39:22,765 Strašno mi je žao. 389 00:39:22,806 --> 00:39:25,900 Levinson, hoćeš li dobiti gospodin stolicu? 390 00:39:25,942 --> 00:39:27,875 Ne, to je bila greška. 391 00:39:27,910 --> 00:39:29,879 On će ti donijeti stolicu, i onda ćeš biti dobro. 392 00:39:29,913 --> 00:39:31,437 U redu? Dobro. 393 00:39:42,224 --> 00:39:44,590 Bože moj! Što se dogodilo na tvoje malo lice? 394 00:39:44,627 --> 00:39:45,856 Ništa, osim što je... 395 00:39:45,894 --> 00:39:48,260 nešto bliže sada na stol. 396 00:39:48,297 --> 00:39:51,061 Stolica mi je niža nego svoju stolicu. 397 00:40:06,282 --> 00:40:08,112 Volite li juhu od jagoda? 398 00:40:08,149 --> 00:40:12,085 Oh, juha od jagoda. Nisam ga jeo u zadnje vrijeme. 399 00:40:12,121 --> 00:40:13,678 Lijepo ljeti, zar ne misliš 400 00:40:13,721 --> 00:40:17,157 Da, to je--oh. 401 00:40:17,192 --> 00:40:18,658 Sada je lijepo. 402 00:40:18,693 --> 00:40:20,684 Dobro. Tako mi je drago. 403 00:41:07,040 --> 00:41:11,704 Hej, daj mi malo toga, hoćeš li, prijatelju? 404 00:41:11,745 --> 00:41:13,474 Kako je hrana? 405 00:41:13,513 --> 00:41:16,777 Izvrsno je. 406 00:41:37,536 --> 00:41:39,368 Bez vina, molim. 407 00:41:42,408 --> 00:41:45,069 Molim, bez vina. 408 00:41:45,111 --> 00:41:47,203 Znam da bi kao ja da ga imam... 409 00:41:47,246 --> 00:41:48,770 ali ja to ne želim. 410 00:41:48,814 --> 00:41:53,547 U redu. Ja ne pijem. Ja ne pušim. Nema vina. 411 00:42:17,776 --> 00:42:19,710 jesi li dobro 412 00:42:19,744 --> 00:42:21,904 Tako mi je žao. 413 00:42:25,849 --> 00:42:27,282 Da, bit ću savršeno u redu. 414 00:42:27,317 --> 00:42:28,478 Neću nikome biti na putu. 415 00:42:28,520 --> 00:42:29,680 Sada ste sigurni je li ti ugodno? 416 00:42:29,721 --> 00:42:31,779 Apsolutno. dobivam s puta ovdje... 417 00:42:31,822 --> 00:42:33,483 tada mi vrata neće lupati. 418 00:42:33,524 --> 00:42:35,958 U redu. Oprostite. 419 00:42:43,368 --> 00:42:45,359 Trebali bi biti gotovi s juhom do sada. 420 00:42:45,403 --> 00:42:46,994 Uzmi tanjure. 421 00:43:32,080 --> 00:43:34,743 gospođo Clutterbuck... hoću li poslužiti salatu? 422 00:43:54,703 --> 00:43:57,298 Oprostite, što to radite?! 423 00:44:35,342 --> 00:44:37,003 Idi u kuhinju. 424 00:44:40,413 --> 00:44:42,314 To je izvan Bombaya. 425 00:44:42,349 --> 00:44:43,748 A Bombay je u Indiji? 426 00:44:43,783 --> 00:44:46,150 Oh, to je jako puno u Indiji, da, doista. 427 00:44:46,186 --> 00:44:48,676 I to je doista ulaz u lndiju. 428 00:44:48,721 --> 00:44:49,916 Kad sve-- 429 00:44:56,462 --> 00:44:57,623 Mislim da taj od ovih nosača... 430 00:44:57,665 --> 00:44:59,461 ne voli onaj drugi. 431 00:45:01,367 --> 00:45:04,597 Teško vam je pronalazak dobre pomoći ovih dana. 432 00:45:04,637 --> 00:45:06,832 Da, sigurno želite. 433 00:47:27,809 --> 00:47:29,710 Jeste li ikada čuli onaj o trapezistu... 434 00:47:29,745 --> 00:47:30,906 tko se razveo? 435 00:47:30,946 --> 00:47:32,276 Uhvatio ženu na djelu. 436 00:47:37,719 --> 00:47:39,278 To je užasno smiješno. 437 00:47:39,320 --> 00:47:42,346 Da, bilo je užasno smiješno već dvadesetak godina. 438 00:49:23,355 --> 00:49:24,878 Molim te, nemoj više piti. 439 00:50:01,024 --> 00:50:02,617 Gore, jesi li siguran sve je u redu? 440 00:50:02,659 --> 00:50:04,651 Nije sve u redu. Božanstveno je. 441 00:50:10,334 --> 00:50:12,303 Previše ste ljubazni. 442 00:50:18,141 --> 00:50:19,904 Ako želite zadržati ženski glas... 443 00:50:19,943 --> 00:50:21,877 moraš početi s obrazovanjem. 444 00:50:21,911 --> 00:50:24,244 Eto gdje ti najviše trošiš-- 445 00:50:25,383 --> 00:50:27,873 Oh, gospođo Clutterbuck. 446 00:50:27,918 --> 00:50:29,749 Molim vas, mogu li uzeti ova prilika... 447 00:50:29,786 --> 00:50:31,344 da ti se službeno ispričam... 448 00:50:31,388 --> 00:50:33,117 za ono što se dogodilo za stolom u blagovaonici. 449 00:50:33,156 --> 00:50:35,954 Oh, draga moja, samo zaboravi. Nije bila tvoja krivnja. 450 00:50:35,992 --> 00:50:37,392 Bogu hvala. Kakva sramota. 451 00:50:37,426 --> 00:50:38,587 Oh, znam. 452 00:50:38,628 --> 00:50:41,791 Bilo je tako smiješno mala stolica na koju te stave. 453 00:50:41,831 --> 00:50:43,458 Bilo je grozno, ali u isto vrijeme... 454 00:50:43,499 --> 00:50:45,764 Osjećam da je moj dužnost da vam ovo kažem. 455 00:50:45,802 --> 00:50:48,395 Samo mislim da bismo svi trebali zaboravi sve na to. 456 00:50:48,437 --> 00:50:49,597 Zaista, u pravu si... 457 00:50:49,640 --> 00:50:52,233 ali prije toga bih idi i svom mužu... 458 00:50:52,275 --> 00:50:53,674 i reci mu da mi je žao. 459 00:50:53,709 --> 00:50:55,473 Oh, to nije potrebno. Stvarno. 460 00:50:55,511 --> 00:50:56,773 To je na mojoj savjesti. 461 00:50:56,812 --> 00:50:58,871 Pa, ako želiš, samo naprijed. 462 00:50:58,915 --> 00:51:00,907 -Hvala. -U redu. 463 00:51:09,825 --> 00:51:11,486 To je divna priča. 464 00:51:19,401 --> 00:51:22,336 Općenito, izvrsna aroma. 465 00:51:22,370 --> 00:51:24,271 Oh, drago mi je da ti se sviđa. 466 00:51:24,306 --> 00:51:27,503 Još mi je ostalo nekoliko iz vremena prije Castra. 467 00:51:28,510 --> 00:51:29,670 General Clutterbuck. 468 00:51:29,711 --> 00:51:31,201 gospodine. 469 00:51:31,246 --> 00:51:34,113 Molim te, volio bih da ti se službeno ispričam... 470 00:51:34,149 --> 00:51:37,142 za bilo kakve neugodnosti da sam ti ja možda uzrokovao... 471 00:51:37,186 --> 00:51:39,209 ili svoje goste za stolom u blagovaonici. 472 00:51:39,254 --> 00:51:40,619 Razumljivo je. 473 00:51:40,655 --> 00:51:43,215 Jako mi je žao, i to nikada se više neće ponoviti... 474 00:51:43,258 --> 00:51:45,419 ako me želiš imati na tvojoj listi gostiju... 475 00:51:45,460 --> 00:51:46,620 nekom drugom prilikom. 476 00:51:46,661 --> 00:51:47,820 Sve je u redu. 477 00:51:47,861 --> 00:51:49,488 Kad sam vidio kakav haos koje sam napravio... 478 00:51:49,531 --> 00:51:51,761 moja jadna stara koljena su otišla u vodu. 479 00:51:51,800 --> 00:51:54,324 - Bože, u kakvom sam stanju bio. - Da, mogu zamisliti. 480 00:51:54,368 --> 00:51:56,030 Ali sad kad jesam ispričao ti se-- 481 00:51:56,070 --> 00:51:57,299 Sve je u redu. 482 00:51:57,338 --> 00:51:59,806 Razgovarao s vašom dobrom gospođom, i rekao sam joj, gospodine... 483 00:51:59,840 --> 00:52:02,172 da je to strašna stvar da se dogodilo... 484 00:52:02,210 --> 00:52:03,607 i žao mi je. 485 00:52:03,644 --> 00:52:05,976 - Duboko unutra. -Uživaj. 486 00:52:06,013 --> 00:52:07,173 -Hvala. -Uživati. 487 00:52:07,214 --> 00:52:09,443 Hvala vam što ste me saslušali. 488 00:52:09,483 --> 00:52:10,711 Sve je u redu. 489 00:52:10,751 --> 00:52:12,083 Generale, o ovom Wac-u. 490 00:52:12,119 --> 00:52:14,986 Zamolio sam je da izađemo sa mnom jedne noći. 491 00:52:15,022 --> 00:52:16,215 Wac? 492 00:52:16,256 --> 00:52:17,951 I ona je bila narednica. 493 00:52:17,992 --> 00:52:20,358 Išli smo niz Manila Bay. 494 00:52:48,421 --> 00:52:51,447 Brandy ili creme de cocoa, gospodine? 495 00:54:37,726 --> 00:54:39,354 Oh, oprostite. 496 00:54:39,395 --> 00:54:41,521 Sve je u redu. 497 00:54:52,674 --> 00:54:54,768 Zauzeto je. 498 00:55:01,850 --> 00:55:03,647 Govorite hindustanski? 499 00:55:15,631 --> 00:55:17,826 Oh, oprostite, molim vas. 500 00:56:30,669 --> 00:56:32,604 Hej, zatvori vrata, čovječe. 501 00:57:03,002 --> 00:57:05,196 Gledajte, rekao sam generalu ti bi pjevao. 502 00:57:05,237 --> 00:57:07,398 Pa, radije ne bih učini to večeras. 503 00:57:07,439 --> 00:57:09,066 Zašto ne? 504 00:57:09,107 --> 00:57:11,234 Orkestar je otišao. 505 00:57:11,276 --> 00:57:14,245 Pa, tu je gitara. Sviraš gitaru? 506 00:57:14,280 --> 00:57:15,576 U redu, onda igraj gitara i pjevaš. 507 00:57:15,613 --> 00:57:16,841 To je sve, dušo. 508 00:57:16,881 --> 00:57:18,314 Hej, konobar, dođi ovamo. 509 00:57:18,350 --> 00:57:21,910 Gledaj, bit ćeš sjajan. Ne brini ni o čemu. 510 00:57:21,952 --> 00:57:23,113 dođi ovamo 511 00:57:23,154 --> 00:57:25,678 Vidiš tu gitaru? Idi po njega. 512 00:57:25,722 --> 00:57:28,055 Uzmi gitaru. 513 00:58:17,974 --> 00:58:21,100 Ništa za izgubiti 514 00:58:21,143 --> 00:58:25,171 Ako smo mudri 515 00:58:25,214 --> 00:58:33,622 Ne očekujemo nebo duginih boja 516 00:58:33,656 --> 00:58:36,283 Ne odmah 517 00:58:40,029 --> 00:58:47,298 Ništa za izgubiti, moglo bi biti zabavno 518 00:58:47,335 --> 00:58:55,573 Nema govora o trošenju života na suncu 519 00:58:55,610 --> 00:58:59,569 Iako smijemo 520 00:58:59,615 --> 00:59:08,079 I ti i ja smo vidjeli što vrijeme može učiniti 521 00:59:08,122 --> 00:59:11,183 Samo ćemo se povrijediti 522 00:59:11,226 --> 00:59:18,927 Ako gradimo snove to se ne obistinjuje 523 00:59:18,967 --> 00:59:21,731 Što možemo izgubiti? 524 00:59:21,770 --> 00:59:25,638 Znamo rezultat 525 00:59:25,672 --> 00:59:29,904 Pričekajmo prije nego što razgovaramo 526 00:59:29,944 --> 00:59:34,175 Oduvijek 527 00:59:34,214 --> 00:59:38,514 Jednog dana ćemo možda 528 00:59:38,552 --> 00:59:43,682 Ništa za izgubiti, ali mnogo dobiti 529 00:59:43,724 --> 00:59:51,324 Ako ljubav odluči ostati 530 00:59:55,936 --> 01:00:04,309 I ti i ja smo vidjeli što vrijeme može učiniti 531 01:00:04,343 --> 01:00:07,541 Samo ćemo se povrijediti 532 01:00:07,580 --> 01:00:14,076 Ako gradimo snove to se ne obistinjuje 533 01:00:14,120 --> 01:00:18,022 Što možemo izgubiti? 534 01:00:18,057 --> 01:00:22,289 Znamo rezultat 535 01:00:22,328 --> 01:00:25,991 Pričekajmo prije nego što razgovaramo 536 01:00:26,032 --> 01:00:30,594 Oduvijek 537 01:00:30,635 --> 01:00:34,732 Jednog dana ćemo možda 538 01:00:34,773 --> 01:00:39,574 Ništa za izgubiti, ali mnogo dobiti 539 01:00:39,611 --> 01:00:47,643 Ako ljubav odluči ostati 540 01:00:47,686 --> 01:00:52,020 Ništa za izgubiti 541 01:00:52,057 --> 01:00:54,321 Mmm-mmm-mmm-mmm 542 01:01:09,307 --> 01:01:10,898 Pa kako ti se ona sviđa, General? 543 01:01:10,942 --> 01:01:12,933 -U redu. Vrlo dobro. -Kako ti se sviđa, Bernie? 544 01:01:12,978 --> 01:01:14,468 super je! 545 01:01:14,512 --> 01:01:15,945 Mislim da je stvarno sjajna. 546 01:01:26,122 --> 01:01:27,317 Bok. 547 01:01:36,467 --> 01:01:38,901 U redu, pobijedio si, partneru. 548 01:01:41,005 --> 01:01:43,838 Kažem ti, volio te je. Mislio je da si sjajna. 549 01:01:43,873 --> 01:01:45,363 Razgovarali smo o tome poslije završio si broj. 550 01:01:45,408 --> 01:01:46,670 Bio je vrlo impresioniran. 551 01:01:46,709 --> 01:01:47,870 Mislio je da jesi prekrasno, znaš? 552 01:01:47,911 --> 01:01:49,812 Tako će biti i sutra samo formalnost, test. 553 01:01:49,847 --> 01:01:52,337 Želimo vidjeti što ti izgledati kao na filmu, to je sve. 554 01:01:52,382 --> 01:01:54,351 vjeruj mi Hoćeš li mi samo vjerovati? 555 01:01:54,385 --> 01:01:56,011 Evo, možemo razgovarati. Ovdje je malo tiše. 556 01:01:56,052 --> 01:01:57,952 Oh, Charlie, ovo je spavaća soba. 557 01:01:57,988 --> 01:02:00,047 Oh, ovo je spavaća soba. 558 01:02:00,089 --> 01:02:01,386 hajde sjednimo tamo, dušo. 559 01:02:01,423 --> 01:02:03,358 - Želim ti nešto reći. - Zašto ne odemo dolje? 560 01:02:03,393 --> 01:02:05,792 Previše buke dolje. Samo sjednimo na krevet. Sjediti. 561 01:02:05,827 --> 01:02:07,318 Vidi, zašto misliš Doveo sam te na zabavu? 562 01:02:07,363 --> 01:02:10,356 Sjednimo. To je to. To je dobra djevojka. 563 01:02:11,533 --> 01:02:13,229 To sam ti donio u stranku za. 564 01:02:13,268 --> 01:02:14,827 Samo jedan mali poljubac. 565 01:02:14,870 --> 01:02:16,862 nemoj to raditi Idemo. Charlie! 566 01:02:20,677 --> 01:02:22,770 -Daj mi moj pištolj. -Hvala partneru. 567 01:02:24,146 --> 01:02:26,046 kamo ideš 568 01:02:26,081 --> 01:02:27,742 Pažnja! 569 01:02:28,918 --> 01:02:30,215 Oh, Bože. 570 01:02:30,253 --> 01:02:31,913 Samo zaboravi. 571 01:02:38,427 --> 01:02:41,090 Prekini i udri! 572 01:02:49,771 --> 01:02:51,204 Kolačić! 573 01:07:22,269 --> 01:07:23,531 Čekati. 574 01:07:28,307 --> 01:07:29,865 Tko je u glavi? 575 01:08:23,128 --> 01:08:25,254 Pomoć! Netko! 576 01:08:26,264 --> 01:08:29,927 Upomoć, bilo tko! 577 01:08:29,967 --> 01:08:33,233 Molim te, dođi i pomozi mi. Netko je u bazenu. 578 01:08:33,272 --> 01:08:34,568 Dušo, što mogu učiniti za tebe? 579 01:08:34,605 --> 01:08:37,006 - Požuri, molim te. to je... -Oh, hej, mali druže! 580 01:08:37,042 --> 01:08:39,009 Američka pomoć, partner. 581 01:08:39,043 --> 01:08:41,171 Izvrsna noć za kupanje. Znaš onog malog... 582 01:08:41,211 --> 01:08:43,703 samo ima hrpu talenta gdje god ide. 583 01:08:43,748 --> 01:08:46,272 On se utapa? Prijatelju, daviš li se? 584 01:08:47,485 --> 01:08:50,248 Sjajne skačuće žene, ta curica zna plivati! 585 01:08:50,287 --> 01:08:53,450 Drži ga, curo! Uhvatite ga za wigwam! 586 01:08:53,491 --> 01:08:54,923 Čekat ću te ovdje! 587 01:08:54,959 --> 01:08:57,622 Hajde, dušo, dovedi ga ovamo. 588 01:08:57,661 --> 01:09:00,289 Dohvati ga se. Gubi se odatle. 589 01:09:00,331 --> 01:09:02,799 Idemo. Hajde, mali prijatelju. 590 01:09:19,750 --> 01:09:21,478 Barmene, pecali smo. 591 01:09:21,518 --> 01:09:22,712 Uhvatili smo se malo lnjun ovdje. 592 01:09:22,752 --> 01:09:24,947 Oh, Bože, uhvatit će se smrt od hladnoće. 593 01:09:24,988 --> 01:09:26,387 Oh, ne, ne pijem. 594 01:09:26,422 --> 01:09:28,288 hajde Dobro, samo malo. 595 01:09:28,324 --> 01:09:31,122 Eto nas. Točno niz stari otvor. 596 01:09:31,160 --> 01:09:33,628 Eto, to će biti ispraviti te odmah. 597 01:09:33,664 --> 01:09:35,063 Osjećat ćeš se bolje, ha? 598 01:09:35,099 --> 01:09:37,589 - Ali ja ne pijem. -Trebaš malo više. 599 01:09:37,632 --> 01:09:39,100 Izvoli, ha? 600 01:09:39,135 --> 01:09:40,295 To te ispravlja u redu 601 01:09:40,335 --> 01:09:41,496 Može još malo? 602 01:09:41,537 --> 01:09:42,798 Ne, sada sam savršeno dobro. 603 01:09:42,839 --> 01:09:44,431 U redu, dobro. 604 01:09:44,475 --> 01:09:45,872 Oh, gore! Imam ga. 605 01:09:45,907 --> 01:09:47,500 Izgleda kao mali prijatelj otišao zbogom. 606 01:09:47,543 --> 01:09:49,306 Uhvati ga, Bill. Imaš li ga? 607 01:09:49,345 --> 01:09:52,905 Čekaj, idemo! 608 01:09:52,949 --> 01:09:54,678 Jadna draga, tako mi je žao. 609 01:09:54,717 --> 01:09:57,116 Ostani tamo i, dobro, Ne znam što možemo učiniti. 610 01:09:57,153 --> 01:10:00,349 Ali možda možemo barem ti ga osuši. 611 01:10:00,390 --> 01:10:02,619 Oh, draga, iskreno. 612 01:10:03,859 --> 01:10:05,349 Uđite! 613 01:10:05,394 --> 01:10:06,827 Ova kravata izgleda jezik daždevnjaka... 614 01:10:06,862 --> 01:10:09,456 na kojega su gazili. Oh, bok, dušo. 615 01:10:09,498 --> 01:10:10,658 Je li on dobro? 616 01:10:10,699 --> 01:10:11,926 Oh, on je dobro. Samo je malo mokar. 617 01:10:11,967 --> 01:10:13,525 Imaš suhe komade možemo staviti na njega? 618 01:10:13,568 --> 01:10:15,058 Oh, sigurno, da. Uzet ću nešto od Freda. 619 01:10:15,103 --> 01:10:16,365 Sigurno bih to cijenio. 620 01:10:18,506 --> 01:10:20,099 Evo, draga, stavi ovo na njega. 621 01:10:20,142 --> 01:10:22,666 Oh, hvala ti jako puno, gospođo. 622 01:10:22,710 --> 01:10:26,271 Volim mokru odjeću! Hvala vam na prekrasnoj zabavi! 623 01:10:26,313 --> 01:10:27,508 Idemo, prijatelju. 624 01:10:29,751 --> 01:10:31,775 Fred, dragi, jesam da mu posudiš svoj frotir. 625 01:10:31,819 --> 01:10:34,152 Skroz je mokar. Ovo je njezino, ne njegovo. 626 01:10:34,188 --> 01:10:35,850 Oh, i draga, požuri 627 01:10:35,890 --> 01:10:37,882 jer Rusi bit će ovdje svaki čas! 628 01:10:37,925 --> 01:10:39,085 Rusi? 629 01:10:39,127 --> 01:10:41,492 Plesačice, draga, balet. 630 01:10:48,035 --> 01:10:49,366 Hajde, pomoćniče. 631 01:10:51,705 --> 01:10:54,571 Sada, što je... Kelso, bi li ti smetalo? 632 01:10:54,608 --> 01:10:55,973 Što radiš tamo gore? 633 01:10:56,010 --> 01:10:58,171 - Ne radim ništa. -Mokriš u krevet. 634 01:10:58,212 --> 01:11:00,180 -Neću mokriti krevet. -Da, jesi. Mokro je. 635 01:11:00,214 --> 01:11:02,681 Moja odjeća mokri krevet. Ne mokrim krevet. 636 01:11:02,715 --> 01:11:04,012 Ovo je veliki poglavica ovdje. 637 01:11:04,051 --> 01:11:06,713 Oh, veliki poglavarski govor s rašljastim jezikom. 638 01:11:06,754 --> 01:11:08,812 Pokušajte skinuti njegovu odjeću. 639 01:11:08,856 --> 01:11:12,689 Držat ću ga, šefe. Skineš mu hlače. 640 01:11:12,724 --> 01:11:14,989 U redu, dođi ovamo. Nemoj to raditi, ne. 641 01:11:15,029 --> 01:11:16,859 Dođi ovamo, dragi čovječe. volim te! 642 01:11:16,897 --> 01:11:18,887 Imam nešto suho ovdje. 643 01:11:18,932 --> 01:11:21,901 Slušaj, skini se... 644 01:11:21,935 --> 01:11:24,096 Hej, pozvao me. 645 01:11:24,136 --> 01:11:27,130 Skinut ćemo ti odjeću, a ti skini se... 646 01:11:29,342 --> 01:11:31,242 Jeste li ga uhvatili? 647 01:11:31,277 --> 01:11:32,869 Otpusti mu remen, Kelso. 648 01:11:32,911 --> 01:11:34,708 Pokušavam, gospodine. 649 01:11:34,746 --> 01:11:36,806 Za plakanje naglas, skinimo ih. 650 01:11:39,885 --> 01:11:41,513 Ustanite s poda. 651 01:11:41,554 --> 01:11:43,919 Imam ga! Hajde tamo! 652 01:11:47,327 --> 01:11:48,918 Oh, ti zločesti dječače. 653 01:11:48,961 --> 01:11:51,624 Sada, evo, stavi ovo. Stavite ovo. 654 01:11:51,663 --> 01:11:52,824 Čekati! 655 01:11:52,866 --> 01:11:54,162 Hajde sada. Možeš li to podnijeti? 656 01:11:54,198 --> 01:11:57,601 - Moram ići dolje. -U redu. Ja ću to srediti. 657 01:11:57,636 --> 01:11:59,102 Partneru, zašto želiš... 658 01:11:59,138 --> 01:12:01,402 Mali pomoćnik, obući ovu suhu odjeću. 659 01:12:01,440 --> 01:12:04,067 U redu, stavit ću ih. A onda ću... 660 01:12:04,109 --> 01:12:06,475 dobra ideja Moram sići dolje... 661 01:12:06,512 --> 01:12:08,706 prije nego što se Conchita ohladi. 662 01:12:08,747 --> 01:12:10,338 Ti siđi dolje s mokrom odjećom na sebi... 663 01:12:10,382 --> 01:12:12,612 zgazit ću te i konja na kojem jašeš. 664 01:12:12,651 --> 01:12:13,878 Shvaćaš li to? 665 01:12:13,918 --> 01:12:15,886 Prijatelj jezik, prijatelj partner. 666 01:12:15,921 --> 01:12:17,615 Vidimo se, mali druže. 667 01:12:18,823 --> 01:12:21,952 Oh, dobro ste me shvatili u pantalonama, partneru. 668 01:12:21,993 --> 01:12:23,857 Adios! 669 01:12:23,895 --> 01:12:25,658 Drži se, Conchita! dolazim! 670 01:12:25,696 --> 01:12:27,688 Zbogom, partneru. 671 01:12:32,069 --> 01:12:34,059 Sviđaju mi ​​se ovi Amerikanci. 672 01:12:34,105 --> 01:12:36,039 Stvarno jesu... 673 01:14:14,135 --> 01:14:15,397 zdravo 674 01:14:19,575 --> 01:14:21,666 Zdravo. 675 01:14:21,709 --> 01:14:24,769 Imate li poteškoća? 676 01:14:28,283 --> 01:14:29,613 Jeste li sigurni? 677 01:14:34,022 --> 01:14:38,015 Dobro. Oprostite. 678 01:14:50,904 --> 01:14:52,201 Znaš da ja ne mislim... 679 01:14:52,238 --> 01:14:55,140 ti si potpuno iskren sa mnom? 680 01:15:09,722 --> 01:15:12,020 Imamo izreku u Indiji. 681 01:15:20,499 --> 01:15:21,762 Dobro? 682 01:15:21,801 --> 01:15:24,065 Pa što? 683 01:15:29,742 --> 01:15:34,111 Rekao si nešto o izreci. 684 01:15:38,249 --> 01:15:41,117 Što je to? 685 01:15:46,759 --> 01:15:48,692 ''Mudrost... 686 01:15:48,727 --> 01:15:52,027 ''je pokrajina starih... 687 01:15:52,064 --> 01:15:56,159 ''ali srce djeteta je čist.'' 688 01:15:59,104 --> 01:16:00,901 To je jako lijepo. 689 01:16:02,941 --> 01:16:05,102 Nisam siguran da znam što znači. 690 01:16:06,845 --> 01:16:08,744 Ne znam ni ja. 691 01:16:11,616 --> 01:16:15,016 Što ima učiniti sa mnom? 692 01:16:15,053 --> 01:16:18,045 Pa ima svega učiniti s tobom. 693 01:16:18,089 --> 01:16:20,455 Kao prvo, vidite, prestalo te plakati. 694 01:16:20,491 --> 01:16:22,858 Istina je. Osjećam se bolje. 695 01:16:22,894 --> 01:16:24,292 Hvala vam puno. 696 01:16:24,328 --> 01:16:27,354 Nemoj mi zahvaljivati. Hvala mojoj riječi. 697 01:16:27,399 --> 01:16:28,730 Hvala, rekavši. 698 01:16:29,899 --> 01:16:32,562 Želiš li čuti još jedna moja izreka? 699 01:16:32,604 --> 01:16:33,901 Ovo je posebno dobar... 700 01:16:33,937 --> 01:16:35,666 jer će ti pomoći uvijek se sjetiti... 701 01:16:35,706 --> 01:16:38,140 koliko dana ima u svakom mjesecu. 702 01:16:38,176 --> 01:16:40,769 Ide ovako: ''Trideset dana je rujan... 703 01:16:40,811 --> 01:16:42,779 ''Listopad, lipanj i veljača. 704 01:16:42,813 --> 01:16:44,804 ''Svi ostali dobili su dvadeset i devet... 705 01:16:44,847 --> 01:16:47,907 ''osim mog brata koji je dobio šest mjeseci.'' 706 01:16:52,322 --> 01:16:55,984 Upravo ono što sam mislio. 707 01:16:56,025 --> 01:16:57,789 Tražio sam sve gotovo za tebe. 708 01:16:57,827 --> 01:16:59,624 Idi po svoju odjeću, mi ćemo otići. 709 01:16:59,662 --> 01:17:01,493 Oh, ne mislim tako. 710 01:17:01,531 --> 01:17:03,158 Vidi, došao si sa mnom, otići ćeš sa mnom. 711 01:17:03,200 --> 01:17:05,064 Sada uzmi svoju odjeću. 712 01:17:05,100 --> 01:17:06,261 br. 713 01:17:06,301 --> 01:17:08,497 Nemoj mi reći ne. Sada uzmi svoje stvari. 714 01:17:08,538 --> 01:17:10,802 -Nastavi! -g. Divot, molim te... 715 01:17:10,839 --> 01:17:12,967 Vidi, hoćeš li ostati iz ovoga, prijatelju. 716 01:17:13,009 --> 01:17:15,204 Ako gospođica Monet želi ostati, to je njezino pravo. 717 01:17:15,243 --> 01:17:16,870 Što zapravo mislite tko ste? 718 01:17:16,913 --> 01:17:18,540 U Indiji, mi ne razmisli tko smo mi... 719 01:17:18,581 --> 01:17:19,741 znamo tko smo. 720 01:17:19,782 --> 01:17:20,942 Ti si mešuga! 721 01:17:20,982 --> 01:17:22,507 Ja nisam tvoj šećer. 722 01:17:23,853 --> 01:17:25,343 U redu, gledaj, dušo, ti odlučuješ. 723 01:17:25,387 --> 01:17:27,356 Želiš poći sa mnom, ili želiš ostati s ovim tipom? 724 01:17:27,389 --> 01:17:28,584 Želim ostati. 725 01:17:28,624 --> 01:17:32,150 Ostat ćeš s njim, ha? 726 01:17:32,194 --> 01:17:34,060 Nitko mi to nikada nije napravio! 727 01:17:34,096 --> 01:17:35,289 čuješ li to 728 01:17:35,331 --> 01:17:36,957 I zaboraviti taj test sutra, dušo. 729 01:17:36,998 --> 01:17:39,091 Završio si s ovim poslom prije nego što uopće počnete! 730 01:17:39,134 --> 01:17:40,930 Izbrisan si! Gotovi ste! 731 01:17:46,041 --> 01:17:49,875 Bila je to kratka karijera, zar nije? 732 01:17:49,911 --> 01:17:52,471 Oh, ne brini za to. 733 01:17:54,382 --> 01:17:58,045 Bolje da nađem nešto obući i pozvati taksi. 734 01:17:58,086 --> 01:17:59,986 Ne, nemoj zvati taksi. 735 01:18:00,020 --> 01:18:01,419 Ostanite na zabavi i nakon... 736 01:18:01,455 --> 01:18:03,924 Odvest ću te kući u mom trotočkašu Morganu. 737 01:18:03,958 --> 01:18:06,153 Ne, to bi bilo lijepo, ali ne mogu ostati. 738 01:18:06,193 --> 01:18:07,421 Zašto ne? 739 01:18:08,663 --> 01:18:11,825 Uvalio sam se smiješna situacija. 740 01:18:11,866 --> 01:18:14,734 Što, sa starim Divotom? 741 01:18:14,768 --> 01:18:16,861 Jesi li zato plakala? 742 01:18:16,903 --> 01:18:18,997 Da, ali je zapravo nije njegova krivnja. 743 01:18:19,039 --> 01:18:20,667 On je užasan čovjek. 744 01:18:20,708 --> 01:18:23,370 Molim te, ostani na zabavi. Idemo se lijepo provesti. 745 01:18:23,409 --> 01:18:26,141 Voljela bih, stvarno, ali nemam što obući. 746 01:18:26,180 --> 01:18:28,978 To nije problem. Imaju milijuni odjeće ovdje. 747 01:18:29,016 --> 01:18:32,178 I u svakom slučaju...imam ideju. 748 01:18:38,125 --> 01:18:39,353 Tko ide tamo? 749 01:18:39,393 --> 01:18:41,952 gospodine Bakshi i djevojka u nevolji. 750 01:18:41,994 --> 01:18:43,758 što hoćeš 751 01:18:43,796 --> 01:18:46,095 Izgledaš kao svjetski čovjek. 752 01:18:46,132 --> 01:18:49,192 Ova jadna gospođa je hitno potrebna mi je suha odjeća. 753 01:18:49,235 --> 01:18:52,261 I opažam da ste oboje približno iste veličine. 754 01:21:24,219 --> 01:21:26,083 Predivno! Jednostavno fantastično! 755 01:21:26,121 --> 01:21:28,954 Svi, nazdravimo za naše divne prijatelje. 756 01:21:56,650 --> 01:22:01,417 Fred, moramo pomaknuti šank. 757 01:22:01,455 --> 01:22:03,355 Oh, znam kako se to radi. Učinit ću to za tebe. 758 01:22:03,391 --> 01:22:05,552 Oh, ne, radije bih to sam učinio. 759 01:22:05,593 --> 01:22:07,526 Fred, zaustavi ga. 760 01:23:03,314 --> 01:23:04,543 Hajde, dobro je. 761 01:23:04,582 --> 01:23:06,016 Molly, jesi li sigurna sve je u redu? 762 01:23:06,051 --> 01:23:08,519 Da, hoćete li, molim vas, doći? u redu je! 763 01:23:08,553 --> 01:23:10,044 Ali tvoje majke imati zabavu. 764 01:23:10,089 --> 01:23:11,488 Možete li smisliti bolje vrijeme prodrmati ih? 765 01:23:11,524 --> 01:23:14,015 Napravio si priličnu glupost stvari u tvom životu, ali ovo... 766 01:23:14,059 --> 01:23:15,686 Wow! Kakva kuća! 767 01:23:33,977 --> 01:23:35,445 Bok. 768 01:23:44,955 --> 01:23:47,186 -Zdravo, mama. - Oh, draga! 769 01:23:47,225 --> 01:23:48,782 Mislio sam da jesi protestirati. 770 01:23:48,826 --> 01:23:50,988 Ne, to je zaljubljenost. Želio sam te upoznati neke od mojih prijatelja. 771 01:23:51,028 --> 01:23:53,895 Ne mogu sada, draga. Imam sve te mokre Ruse. 772 01:23:53,931 --> 01:23:56,400 Ali vratit ću se, i upoznat ću tvoje prijatelje. 773 01:23:56,433 --> 01:24:00,335 Oh, eno ih tamo. 774 01:24:09,011 --> 01:24:11,207 Generale, vaša žena samo pao u bazen. 775 01:24:11,248 --> 01:24:12,909 Uzmi joj nakit. 776 01:24:15,719 --> 01:24:17,346 Molly, što je to bilo? 777 01:24:17,387 --> 01:24:18,718 slon. 778 01:24:18,756 --> 01:24:22,953 Slon?! O moj Bože! 779 01:24:22,993 --> 01:24:25,962 Molly, kako si mogla ovo učiniti? Ovo je savršeno užasno! 780 01:24:25,995 --> 01:24:27,759 Pa, nisam mislio da te uvrijedim. 781 01:24:27,798 --> 01:24:28,958 Slušaj sada, mlada damo... 782 01:24:28,999 --> 01:24:30,694 dobiješ tog slona van iz ove kuće! 783 01:24:30,733 --> 01:24:33,601 Da. Oh, majko! 784 01:24:43,680 --> 01:24:45,647 -Zdravo. -Zdravo. 785 01:24:45,680 --> 01:24:46,841 Kako ste? 786 01:24:46,883 --> 01:24:48,043 dobro sam Je li ovo tvoj slon? 787 01:24:48,084 --> 01:24:49,312 Da. Ovo je Jongo. 788 01:24:49,353 --> 01:24:51,786 Odradio si pravi stari slikao si ovo, zar ne? 789 01:24:51,821 --> 01:24:52,980 Što nije u redu s njim? 790 01:24:53,022 --> 01:24:54,251 Trebalo bi te biti sram od sebe. 791 01:24:54,290 --> 01:24:55,984 -Zašto? - Ovo je simbol moje zemlje. 792 01:24:56,025 --> 01:24:57,458 Zar ih ne slikaš u Indiji? 793 01:24:57,493 --> 01:25:00,859 Da, ali mi ne išarajte ih sloganima. 794 01:25:00,896 --> 01:25:02,990 Gledajte, on ima "svijet". je ravno'' na čelu... 795 01:25:03,032 --> 01:25:04,863 ''Sokrat jede kukutu'' sa strane... 796 01:25:04,901 --> 01:25:06,993 i "ići gol" po svojoj guzi. 797 01:25:07,035 --> 01:25:08,263 Užasno mi je žao. 798 01:25:08,303 --> 01:25:09,999 Nismo mislili biti bez poštovanja. 799 01:25:10,038 --> 01:25:12,233 Znam, ali to je ponižavajuće. Oni znaju, znate. 800 01:25:12,274 --> 01:25:13,936 Mislim, kako bi ti sviđa mi se ako Indijac... 801 01:25:13,975 --> 01:25:16,136 kao što sam ja došao i nacrtao... 802 01:25:16,176 --> 01:25:17,610 brkove i bradu na vašoj Lady Bird. 803 01:25:17,646 --> 01:25:19,136 To je ista stvar, zar ne? 804 01:25:19,180 --> 01:25:21,205 Strašno mi je žao. Što predlažeš da učinimo? 805 01:25:21,248 --> 01:25:23,683 - Uzmi malo vode i isperi se. - Oprati ga? 806 01:25:23,718 --> 01:25:25,948 Operite ga, izribajte, skinite ga. 807 01:25:25,986 --> 01:25:27,750 Hej, društvo! 808 01:25:27,789 --> 01:25:29,381 Oprat ćemo slona. 809 01:25:29,424 --> 01:25:31,756 Kako to misliš oprati slona? 810 01:27:01,213 --> 01:27:04,614 U redu! To je to! izlazi van! 811 01:27:21,666 --> 01:27:25,260 Operite ga! Skini sve sa sebe! 812 01:27:25,337 --> 01:27:27,430 Bakshi! 813 01:27:30,374 --> 01:27:32,206 Znao sam da poznajem tog tipa! 814 01:27:32,243 --> 01:27:34,143 Znao sam! 815 01:27:41,585 --> 01:27:44,315 Zdravo? Buggercult--l-- 816 01:27:44,355 --> 01:27:46,186 Želim razgovarati s generalom. Ovo je C.S. Divot. 817 01:27:47,726 --> 01:27:50,819 Ne! ne možeš-- 818 01:27:50,861 --> 01:27:52,590 Što se tamo događa? 819 01:27:57,868 --> 01:27:59,459 Boja na uhu. 820 01:28:02,373 --> 01:28:05,899 Vjerujete li da dijete od moj nosi kući slona? 821 01:28:05,942 --> 01:28:07,843 -Prljav. -Oh, stvarno! 822 01:28:11,081 --> 01:28:13,140 U redu, shvatio sam! 823 01:28:13,183 --> 01:28:15,981 To je dosta. Sada ćemo ga izvesti van. 824 01:28:16,019 --> 01:28:18,818 I isperite sav sapun. 825 01:28:42,244 --> 01:28:45,645 Oh, što misliš ta grozna buka je? 826 01:28:45,681 --> 01:28:47,672 - Odmah se vraćam. -Draga, nisam završio. 827 01:28:47,716 --> 01:28:50,912 Moram vidjeti. Bog samo zna što se sada događa. 828 01:28:57,725 --> 01:29:00,388 Mama, što radiš? 829 01:29:04,600 --> 01:29:07,534 Ti i ja moramo pronaći negdje da budeš sam. 830 01:29:11,405 --> 01:29:14,374 Wells, spasi slike! 831 01:29:25,620 --> 01:29:27,611 Oh, mama, jesi li dobro? 832 01:29:36,697 --> 01:29:39,825 Uzmi slike! Ne stoj tamo! 833 01:29:45,006 --> 01:29:50,341 Ne bih trebao nikada, nikada u cijelom mom životu... 834 01:30:11,530 --> 01:30:13,589 Ne taj, idiote! Samo dobre stvari. 835 01:30:13,632 --> 01:30:15,099 Vrati ga natrag. 836 01:31:13,725 --> 01:31:15,157 Moramo dobiti ovo stvari odavde. 837 01:31:15,193 --> 01:31:17,753 -Upalite klimu. - Nikada neću uspjeti. 838 01:31:17,796 --> 01:31:19,092 Postoji kontrola u glavnoj spavaćoj sobi. 839 01:31:19,129 --> 01:31:21,155 - Idi i obuci ga. - Da, gospodine. 840 01:33:19,581 --> 01:33:20,945 Samo trenutak, gospodine. 841 01:33:20,981 --> 01:33:23,006 Hej, gledaj, ja sam C.S. Divot, producent. 842 01:33:23,051 --> 01:33:24,278 Ja sam prijatelj od gospodina Clutterbucka. 843 01:33:24,319 --> 01:33:25,478 Moram mu nešto reći smjesta. 844 01:33:25,520 --> 01:33:26,678 Divot, C.S.? 845 01:33:26,720 --> 01:33:27,948 Tako je, prijatelju. Hvala. Divot. 846 01:33:27,988 --> 01:33:30,785 Hej, što je s hitna pomoć ovdje? 847 01:33:34,828 --> 01:33:37,763 Dušo, idemo prošetati u slami, ha? 848 01:33:37,797 --> 01:33:39,698 Malo kasniš, Mac. 849 01:33:39,733 --> 01:33:42,394 Što je dovraga događa se ovdje? 850 01:33:44,037 --> 01:33:47,335 Vjeruješ li u to? Zabava nije gotova! 851 01:33:47,374 --> 01:33:48,533 Hej, generale! 852 01:33:48,575 --> 01:33:50,166 Ne znam ni kako dovraga je počelo. 853 01:33:50,210 --> 01:33:53,178 Moramo nešto staviti u našem izvješću. 854 01:33:53,212 --> 01:33:55,374 Generale, moram reći ti nešto. 855 01:33:55,416 --> 01:33:57,042 Bilo je ludo. Trebao si... 856 01:33:57,083 --> 01:33:58,448 Alice, dušo, jesi li dobro 857 01:33:58,484 --> 01:33:59,645 osjećaš li se bolje? 858 01:33:59,685 --> 01:34:02,848 Oh, dobro sam! ja idem biti u aquacadeu. 859 01:34:02,889 --> 01:34:05,187 To je lijepo. Nemoj je ispustiti. 860 01:34:05,224 --> 01:34:06,657 Kongresmene, gospođo Dunphy... 861 01:34:06,691 --> 01:34:09,320 Ne znam kako da ti kažem... 862 01:34:09,362 --> 01:34:10,727 Sasvim je u redu. 863 01:34:10,764 --> 01:34:12,924 Nazovi me ako postoji sve što mogu učiniti. 864 01:34:20,907 --> 01:34:23,467 gospodine Clutterbuck... 865 01:34:23,508 --> 01:34:27,205 Mogu li ti se ispričati za nelagodu-- 866 01:34:27,245 --> 01:34:28,473 Sve je u redu. 867 01:34:28,513 --> 01:34:29,810 Generale, to je on! 868 01:34:29,849 --> 01:34:32,078 -WHO? -Bakshi! 869 01:34:32,116 --> 01:34:34,449 idiot tko je digao u zrak lokaciju! 870 01:34:35,620 --> 01:34:37,951 Generale, dobili ste pogrešnog čovjeka! 871 01:34:45,464 --> 01:34:47,091 Hej, mali druže, pričekaj minutu. 872 01:34:47,132 --> 01:34:48,758 Evo jednog od mojih starih Stetsona. 873 01:34:48,800 --> 01:34:50,563 Pogledaj to. Jednostavno pristaje. 874 01:34:50,602 --> 01:34:53,661 A evo i potpisanog slika mene i mog konja Očnjaka. 875 01:35:43,520 --> 01:35:45,420 Ovdje živim. 876 01:35:45,455 --> 01:35:47,446 Imate prekrasan dom. 877 01:35:49,391 --> 01:35:53,021 Zamolio bih te da dođeš gore, ali malo je kasno. 878 01:35:53,063 --> 01:35:55,053 Ili rano. ne znam 879 01:35:56,599 --> 01:35:59,830 Svejedno, moram vrati se da nahraniš Apua. 880 01:35:59,868 --> 01:36:02,099 -Apu? - Da, majmune moj. 881 01:36:02,138 --> 01:36:05,106 Oh. To je lijepo ime. 882 01:36:05,141 --> 01:36:08,110 Za majmuna, u svakom slučaju. 883 01:36:08,144 --> 01:36:10,509 - Ionako se već navikao na to. -Oh, dobro. 884 01:36:14,283 --> 01:36:16,309 Htio bih reći da... 885 01:36:16,351 --> 01:36:18,149 Uživao sam jako puno sinoć. 886 01:36:18,186 --> 01:36:20,780 I ja jesam, jako puno. 887 01:36:20,822 --> 01:36:23,950 Pogotovo sam to mislio pjesma ti je bila jako lijepa. 888 01:36:23,993 --> 01:36:26,119 - Jesi? -Da. 889 01:36:26,161 --> 01:36:27,492 Hvala. 890 01:36:31,767 --> 01:36:32,995 Zbogom. 891 01:36:33,035 --> 01:36:34,332 Zbogom. 892 01:36:34,369 --> 01:36:36,199 Oh, evo tvoje kape. 893 01:36:36,238 --> 01:36:39,866 Oh, pogledaj. Ti ga zadrži. 894 01:36:39,907 --> 01:36:43,002 Ali možda će ti trebati. 895 01:36:43,044 --> 01:36:45,808 Ne, volio bih da ga zadržiš. 896 01:36:45,846 --> 01:36:48,077 U redu. 897 01:36:48,115 --> 01:36:51,141 Ako mislite da biste trebali želim ili trebam ponekad... 898 01:36:51,185 --> 01:36:53,415 Pa ako mi zatreba... 899 01:36:53,455 --> 01:36:57,015 Uvijek sam mogao doći, možda, i pokupiti ga. 900 01:36:57,058 --> 01:36:58,753 To bi bilo jako lijepo. 901 01:36:58,793 --> 01:37:02,786 Kada biste bili dostupni da pokupim svoj šešir? 902 01:37:04,999 --> 01:37:07,229 Možda sljedeći tjedan. 903 01:37:07,267 --> 01:37:09,566 Onda ću doći i uzeti ga. 904 01:37:09,604 --> 01:37:11,571 Jer bih volio da mi vrate šešir. 905 01:37:11,606 --> 01:37:12,834 Zbogom. 906 01:37:12,873 --> 01:37:14,101 doviđenja.